Monday, 6 August 2012

Hlimna tluantling






A changtute:      Hmachhuani- Nula fel
                                Engzami- Nula pharvar
                                Lal Josh-a: Tlangval theuleu
                                Ma’ntluangi- Nula pharvar
                                Hauthuamluaia- Ma’ntluangi u tlangval
                                Pu Mazara- Hmachhuani pa

(Hmachhuani amahin a lo lang a, hmun a phiatfai vel a)

Hmachhuani: I pianthar a i hlim chuan kut beng rawh. I pianthar a i hlim chuan i nunin a lantir ang a …….(a zai rat rat a)

Ma’ntluangi: (Lo luh pahin) Awi awi awi Lalhmachhuan, i hla sak mai mai chu(h). C.R kan nih lai min tihrechhuak; Mahse ka lungleng lo, hmmm, ho e….  Hei zanin chu lo kal ve tawh rawh aw..

Hmachhuani: Awi,  min tiphu tep a lawm, lo leng rawh Ma’ntluang.

Ma’ntluangi: Hmm, ka lo len reng hi…. Mawh, zanin chu lo ‘par’ ve tawh rawh.

Hmachhuani: A.., zanin chu hlazir zan a lawm.

Ma’ntluangi: Ho thei, keipawh ka kal dawn tho chu. I duh chuan hlazir banah pawh ka rawn lam mai ang che.  Athuhrimah vawikhatmah  i lo kal ve duh ngai lo reng reng, thian tak takah min ngai lo a niang.

Hmachhuani: Awi, Ma’ntluang, chutiang a ni lo. Hei kan inkawm reng a lawm. Biakin ah te kan inkhawm ho thei a, zaninah pawh hlazirnaah lo kal ve zawk la….

Ma’ntluangi: Naaa, hlazir leh par? Khawi zawk nge ka thlan ang aw, huuuu hu!


Hmachhuani: Athuhrimah in party hian e’nge in tih thin a?

Ma’ntluangi: Hahthlak, kan laaaammmmmm!

Hmachhuani: Hmm, Biakinah i lam ngai bawk si lo a.

Ma’ntluangi: Huiham…!    Awi ka phone a ri(phone a la chhuak a) hallo.

Lal Josh-a: (phone atangin) Yo yo…..

Ma’ntluangi: Awi, thing champ thin lo teh, Lal josh.

Lal josh-a: Khaw’nge i awm a? Pi Manleti dawrah ka rawn kal a, i awm bawk si lo.

Ma’ntluangi: Hmachhuani te inah ka leng….. E’nge min zawn reng a?

Lal Josh-a: Ka zawng reng bawk lo che. Hmachhuani chu min lo biak teh.

Ma’ntluangi: Hmela,  lerh reng reng suh, ka hnuk ang che aw…

Lal Josh-a: Lo phei vat la a nih chu, ka C.K a ni mai aw…

Ma’ntluangi: I zak chai na nge, ka C.K ve thei reng  aw… Min lo nghak ringawt rawh.(Hmachhuani lam hawi pahin a ding a) Awi, thiannu ka phei phawt mai ang, a lo C.K leh duh tak tak mai ang. Zanin chu i lo kal lo ang maw?

Hmachhuani:  Aw Ma’n, ka lo kal lo phawt mai ang. Ka pa a nuam bawk si lo a, hlazir ban ve leh haw ka duh. Awi, Lal josh-a kha Engzami nen khan an inngaizawng emaw ka tia…..

Ma’ntluangi: (Chhuah pahin) Bin theks, hahha. Kan la sawi tha dawn nia, nih phawt.

Hmachhuani: Aw a nih phawt mai(amahin a phun zui mawlh mawlh a) Aw.. a chang chuan hriatthiam a va har thin  tak em. Mi chuan hlim deuhin khawvel an chen a, Pathian ngaihsak awmin an awm lo a, keini aiin an hlim a, keini ai aiin an hrisel zawk bawk si. E’nge hetia tha deuha lo awm ve ringawt hi a tulna le?                                                                                       (puanzar khar a ni.)

(Engzami leh Lal Josh-a an lo lang a, kalchungin an titi)

Lal Josh-a: (Lo luh pahin) E’nge Mazara Status kha i like vel kher a?

Engzami:  Hmmm, Pathian thu a nih kha… Ka chang duhlai a nia, ka like ve nih kha. Nang pawh Ma’ntluangi thil post reng reng i lo like hmasa ber ziah a lawm.

Lal Josh-a: Ka chang duhlai, huu hu….. Ka va’n hrilh ngun tawh che, Ma’ntluangi te chu naupan tet atanga ka thian a nia, nang chu ka bialnu, hrethiam em? Khawile muah muah …….(kuah deuh chuk chuk, hehhe)

Engzami: Khawmaw ka ning… (a nui har har a.) Zanin hi khaw’nge kan tih dawn.

Lal Josh-a: Eng chu maw..?

Engzamai: Mawl suh, Friday Night a nih hi…

Lal Josh-a: Naaa, ka pi damlo riahpui a ngai…….

Engzami: Bum thei, kan thlim che anga a ni mai.

Lal Josh-a: Hei, khatia i tih chuan ka rawn phone chhen ang che.

Engzamai: I pi damlo chu enkawl tha hle la a ni mai, i fel chuan ka la duat leh ang che(a nui hawr hawr a)

Lal Josh-a: (Phone a chhang a) Hello

Ma’ntluangi: (Lang lo lam atangin) Khaw’nge i awm a, ka rawn phei nghal a, i awm tawp loh hi.

Lal Josh-a: Hei, ih, ka chhuak leh lawk, aw, ka rawn phei nghal aaang….(phone a tawp a)

Engzami: Tu’nge a?

Lal Josh-a: Damdawiinah chuan ka kal nghal a ngai a nih chu. Kal pahin ka thlah phei nghal mai ang che.(an chhuak ta a)

(Ma’ntluangi a lo lang a)

Ma’ntluangi: I pianthar a i hlim chuan kut beng rawh. I pianthar a i hlim chuan i nunin a lantir ang a ….. awi ka hlasak mai mai chu(h). Hmachhuani vang vek. (dawhkana phone awm chu a rawn ri a) U, i Phone…………….

Hauthuamluaia: (a lo lut a, phone a la a): Hallo, hallo…. Aw, a tawp hman.

Ma’ntluangi: U, i va thing ve a, engati nge mi pakhatin ka thlalak a lo post kha i lo like vel a?

Hauthuamluaia: Midum nen in lakdunna kha maw? Nangmah i ni tih ka hre hleinem, ka zah mahnak laia. Khatiang khan khawilai midum nge i lo lakpui hman a, zahpuiawm lutuk?

Ma’ntluangi: Hmannia kawmthlangnu panhnah la ka zui khan………

Hauthuamluaia: Silchar-ah khan maw, saaaaala! Silchar-ah panhnah lain vawikhat i kal ve dek dek a, inkuah chualin midum thla i lakpui nghal a, ‘Mizoram chu kan thing e, party na tur a vang’ i’n ti vel chhen a, zahthlak lutuk.

Ma’ntluangi: Ninawm min hau reng mai, ka unfriend nghal dawn che.(a chhuak tau nghawng nghawng a)

Hauthuamluaia: Panhnah la tur te kha i lo zu zui leh ringawt ang e.(amahin a phun zui a) Tunlai nula ho tak hi chu aw….. An lo in ang vek a nih hi…. Nupui pawh hi kan nei ngam dawn emawni le, min fawr san reng mai ang tih te pawh a hlawhawm e a…

Hmachhuani: (kawngka kik pahin) In awm em…?

Hauthuamluaia: Awm e, lo lut rawh u, tu’nge ni?

Hmachhuani: (lo luh pahin) E in awm maw, Thuamluai ‘oh’ U Thuamluai.

Hauthuamluaia: A, in ‘U’ kher a ngai hleinem(a nui vel hak hak a) hei kan awm chu a nih hi.

Hmachhuani: Ih, buhfaitham ka rawn khawn a..

Hauthuamluaia: E a ni maw, ngawirawh aw.. khaw’nge kan buhfaitham bawm kha a awm kha le…(ring takin) Mami khaw’nge buhfaitham bawm hi

Ma’ntluangi: (langlo lam atangin) Ka hre mai mai lo, buhfaitham ka ei lohna a rei tawh.

Hmachhuani: In gas bur sirah khan in dah thinin ka hria.

Hauthuamluaia: (a zawng ruk ruk a) E a nih hi, heta hi a awm e.(buhfaitham an inpe vel a)

Hmachhuani: A nih ka kal lehnghal mai ang, khawn tur ka la nei a, zanin hlazirna ah kan inhmu dawn nia.

Hauthuamluaia: Aw a nih phawt le(amahin a phun leh ta bul bul mai) Aw… tun lai nulate hi an lo in ang vek lo a nih hi. Nupui atana tha tak tak pawh an lo tam dawn a nih hi..(a harhchhuak thut a) yess, zanin hlazirnaah kan inhmu dawn nia a ti. (Ring tawkin/ Chhuah pahin) Mami, ka nu, chaw ei ang u, hla zir a ngai a nia…

(Pu Mazara amahin a lo lang a)

Pu Mazara: I pianthar a i hlim chuan kut beng rawh…. I pianthar a i hlim chuan i nunin a lantir ang a..(‘hmm hmm’ in a sa hmm hmm a, chutih lai chuan Hmachhuani a lo lut a)E, mate i khawn zo tawh a ni maw?

Hmachhuani: Aw khawn zo chiah. Pa, i luna chu e’nge a an?

Pu Mazara: A…., a zia deuh a ni mai. Chhuante, ka bulah hian lo thu teh.(Hmachhuani a thu a) Hei, i nu awm loh a chin chu tihian kan pahnihin kan awm a ni mai a, kei lah ka chakvak tawh lo si a, hetiang dinhmunah hi chuan mi zah te hi kai a har a; Amaherawhchu nang i lo fel hlauh a, tihian kan khawsa chho ve zel chu a nia…

Hmachhuani:  Ka pa, e’nge sawi i tum?

Pu Mazara: Ni e, mate tun lai chhanah chuan nula chhuanawm leh fel ber pawl i ni tih pawh ka hria a; Mahse kha vawiina i thiannu lo lengte kha, in thusawi leh tawngri kha ka lo hre vek a ni. He khawvelah hian sualna hi a ngampa tawh em em a, mifel leh mitha te pawh hi a zahin a hlau miah lo a, nangpawhin fimkhur  tak leh Pathian tih taka i nun i hman hi a pawimawh em em a ni.

Hmachhuani: Ni e ka pa, ka hria a lawm. Ka theih tawk chuan ka nun hi Pathian tan ka vawng thianghlim ve a sin.

Pu Mazara: Nang ang fanu ka nei che hi ka lawm takzet a ni. Tun lai thalai nuamtawlna hi chuan rei a daih dawn lo reng reng a, tihian nang chu fel takin awm la, nakinah Pathianin pasal tha deuh a la pe mai ang che.

Hmachhuani: Pasal neih lampang pawh ka ngaihtuah lo.. Pasal! Awi ka pa zanin hla zir a ngai, hawh chaw ei tawh ang…(chaw ei turin an chhuak ta a)

(Ma’ntluangi leh Lal Josh-a an lo lang a.)

Ma’ntluangi: Khaw’maw i phone kha lo la teh.

Lal Josh-a: E’nge mawni le…..

Ma’ntluangi: Rawn la ringawt teh. (a phih thlaksak a, a hmet zui mawlh mawlh a) Awi… Lal Engzami hi thla thum ka be tawh lo i ti maw? En rawh, dialled number ah a chung berah a awm hi i hmu em? ‘Pi Engi’ tiin i la save zui, ka hrethiam vekk…. Engzami bulah chuan keipawh hi Pi Tluangi ka ni ang a.. (a tin uaih uaih a)

Lal Josh-a: Aw… ka pi number min rawn dil a nih kha…..

Ma’ntluangi: Daw suh, ngawi chipcham rawh, ka lip ang che.
(Chutih lai tak chuan Engzami a rawn lut a.)

Engzami: Awi awi awi…………. Lal Joshua, kha kha maw i pi dam lo chu?

Ma’ntluangi: Eng a? Nang hian hetah e’nge rawn tih ve tur i neih a?

Engzami: Nang hian ka bialpa bulah hian e’nge i lo tih zawk a?

Ma’ntluangi: I bialpa maw?

Engzami: Ni e, ka bialpa a nia, kei hi a bialnu ka ni. Zaninah hian a pi damlo riahpui turin kan inthlahfel deuh chauh a nih kha..

Ma’ntluangi: Kan inthen tawh, thla thum kan inbe tawh lo a tih si. Zaninah pawh hei a birthday party kan nei dawn mek a nih hi.

Engzami: (inhnit deuh help hlep) ka va’n hrethiam lo ve. Ma’ntluangi chu ka thiannu, naupan tet atanga ka kawm tawh a nia, nang hi ka bialnu i ni, min ti bawk si.(Lal Josh-a kawh pahin) Hmel awrh i chak lo ang(a tlan chhuak nghawng nghawng a)

Ma’ntluangi: (za lo zet a nuih pahin) Naupan tet atanga i thian maw ka nih. Thla khat pawh kan la inkawm lo in ka hre sia.

Lal Josh-a : Ma’n, min hrethiam rawh, tiang hian ka la awm ngai miah lo a sin…(kuah mai a tum a)

Ma’ntluangi: (vin tawkin) Min hnaih suh…. (a tlanchhuahsan ve ta daih a)

Lal Josh-a: (amahin): Aw…, hlimawm dawn viau emaw ka tia, ka lo in ngaihtuah chiang lo a ni(a chhuak ve ta hnu hnu a)

(Hmachhuani leh Hauthuamluaia hlazir bang an lo lang a)

Hauthuamluaia: Zanin kan hla zir thar chu a nalh reuh khawp mai ti raw….

Hmachhuani: Engtin maw i tih?

Hauthuamluaia: Zanin i kawr hak chu i inhmeh khawp mai.

Hmachhuani: Hehe, i va’n tilawmawm.(sawi zui mai tur an van dun hle)

Hauthuamluaia:  I pa chu e’nge a an deuh tawh a?

Hmachhuani: A zia a ni mai, a lu saw na a ti leh riau thin a. Lo kan ve la(a nui vei hman hman a)

Hauthuamluaia: Thingpuite kan hlawh dawn te chuan……

Hmachhuani: Tehreng mai, lo kal rawh, hei kan thleng a ni mai a lawm(thuthlenga thuin an inrem fel a)

Hauthuamluaia: Ti daih ila vawiin tlai i lo kal hma leh ilo kal hnu khan ka rilru a inthlak hlawk a sin.

Hmachhuani: Awi engtin, Buhfaitham lamah thahnem i ngai ta deuh em ni?

Hauthuamluaia: Naaa, chutiang lam a ni lo… I lo kal hma lawk khan ka nau ka lo zilh a, kan naute pawh hetiang hi an nia,  tun lai nula zingah hian nupui tlak pawh an awm tawh dawn lo a nih hi, tih rilrute ka lo pu hman a.

Hmachhuani: Chuan….

Hauthuamluaia: I lo lan takah khan tunhma a(chutih lai tak chuan Pu Mazara a rawn lut a)

Pu Mazara: E, Mamte in lo bang tawh a ni maw, Tu’nge ni i thianpa chu?

Hmachhuani: Aw,  hei kan lo thleng chiah. Hau ‘oh’ U Thuamluaia a nih hi.

Pu Mazara: E, a ni maw, ka lo enchiang mang hleinem.

Hauthuamluaia: Pu Mazar, kha i lo thochhuak peih a ni maw? E’nge i an a?

Pu Mazara: Hei ka tha e, ka han indim rih deuh mai mai a nia. I va fel ve, kha i lo len a.

Hmachhuani: Nia a hranpaa intlawh hi a har a, hei zanin chu hlazir banah  ka rawn rim ‘oh’ ka rawn tlawh ve thei hram che a nih hi.

Pu Mazara: A lawmawm nasa a nih chu. Hei nangni chu kan thalaiah pawh a kul ataia inhmang leh mifel in ni a, Matei pawh hi ka hrilh fo thin. Sualna hi a ngampa tawh si a, mifel tak takte pawh hian fimkhur leh Pathian tih taka nun in hman a ngai takzet a ni. Pathian hriat loh chuan hlimna tluantling hi a awm lo reng reng tih hi hriat tlat tur a nia.

Hauthuamluaia: A dik khawp mai, Setana hian kohhran hruaitute Pathian rawngbawltute pawh hi a hlau lo, an inchhungkhur thlengin a luhchilh zel mai zawng a nih hi.

Hmachhuani: Thingpui ka va lum ang e aw..

Pu Mazara: Ngawi teh, keichu ka mu mai ang e, ka la indim loh chuan.. Tikhan lo inkawm tawh u.(a chhuak a)

Hauthuamluaia: A nih leh le, i tha leh thuai ang chu. (Hmachhuani lam hawi pahin) Thingpui chu lum lo mai rawh.

Hmachhuani: Engati maw, thingpui in chakin i lo leng emaw tia?

Hauthuamluaia: Nichina ka sawi lai kha…

Hmachhuani: Eng maw(a ti hu a) E, ka hre leh si, engtin nge i rilru chu i thlak a?

Hauthuamluaia: Hmachhuan, hei engemawchen chu thalaiah te rawng kan lo bawl hoin kan lo inhrechiang sa viau a; Mahse vawiin tlaia i lo lan takah khan, ih, englo, tunhmaa ka la en ngai loh ang chein ka lo en ta tlat che a, nula zingah nupui tlak an awm tawh lo hial tura ka ngai kha ka lo tidik lo a ni tih ka inhrechhuak .

Hmachhuani: E’nge i sawi awmzia chu?

Hauthuamluaia: Aw…., nangmah hi nupui tlak chu i ni tih ka hrechhuaaaakk, tunhmain hetiang zawng hian ka lo la en ngai lo che a.

Hmachhuani: Awi, aaaaa,  nangma nupui turin maw?(a lai kual vel)

Hauthuamluaia: Hmachhuan, i pa sawi ang khan hei thalai, mi ngaih ah chuan mifel tak anga lang kan ni ve mai a; Mahse Setana hian min thlem ve reng a, kei hian khawilai khawvel nula emaw va ngaizawng ta i la ka insum thei bik kher lo ang. Nangpawhin chutiang chiah chuan thlemna hrang hrang i tawk ve thei a ni….. Chuvang chuan ih, Hma, kan thlemna hi in  dopui tawn turin kan pahnih hian tangrualin, ih, inkawp mai ila tiin ka sawm duh che a ni.(tren trennnn)

Hmachhuani: Ih, U Thuam, nia, ka pa sawi ang khan kei chu thianghlim tak leh Pathian tih reng chunga hun hman hian hlima tluantling min thlen ang tih hi ka ring tlat a. Chutianga ka bulah englai pawha thianghlim tak leh inthlahdah loa Pathian i tih reng theih dawn chuan i sawmna chu, ih… ka pawm thei ang.(weinch)

Hauthuamluaia:  Ka va lawm em, Hmachhuan. Pathian hre reng chungin hun hmang ila, nakinah chhungkaw hlimtak ka la din dawn nia aw…(han inkuah deuh vang vang mahse a pawi lem dawn emawni le.. heheh) Hei, a lo tlai leh duai tawh mai, thingpui pawh ka in tawh lo mai ang, thingpui aia hlu ka in tawh tho. A nih phawt le…

Hmachhuani: Chuti teh thut tur maw, a nih, tawngtaina ah kan inhre reng dawn nia. Mangtha tha le..(amahin) aw Lalpa, nangmah nena kaldun zel dan tur min hrilh ang che.(mu turin a chhuak ve ta a)

THLA 3 HNU AH CHUAN……


(Pu Mazara amahin a lo lang a.)

Pu Mazara: I pianthar a i hlim chuan kut beng rawh…. I pianthar a i hlim chuan i nunin a lantir ang a..(‘hmm hmm’ in a rawn  sa lut hmm hmm a) Mate, khaw’nge i  awm… lo kal lawk tehhhh…

Hmachhuani: Aw, pa heta hi ka awm(a rawn lut a)

Pu Mazara: Mate, lo thu teh(a thut fel chuan) Hei naute ena ka en lai chein pasal nei rual  ilo ni ve reng tawh mai. Nizana kan Palai inleng neih chungchangte pawh kha sawidun ila ka ti a ni. Amah Hauthuama pawh hi tlangval fel leh Pathian tih mi tak a niin ka hria a, a kawm pawh in inkawmngeih viau a ni lo’m ni?

Hmachhuani: Ni e pa, kan inkawmngeihin kan inngaina khawp mai. Pathian ka rinna kawnga min tichaktu leh minpui theitu tur niin ka hria a. Ih…

Pu Mazara: Chu ngei chu ka duhthusam a ni, mate, ka chhuang khawp mai che, i that lai hunte thianghlim takin i hmang a, tunah chuan Pathianin pasal tha tak a pe dawn ta che a ni. Palai lo kal leh hunah chuan kan sawi rem thei tawh ang chu. Khaw’nge i ni te inah ka va leng ang e.(a chhuak ta a)

(Hmachhuani’n thil vel a remfel lain Ma’ntluangi a lo lut a)

Ma’ntluangi: Awi thiannu, ka U i ni tep tawh
Hmachhuani: A, miin an hria ang e.

Ma’ntluangi: Hmm, an la hre vek dawn tho a lawm.(Thutak zawkin) Thiannu, kei chu ka rilru a hah e mai….

Hmachhuani: E’nge ni ta, Ma’ntluang?

Ma’ntluangi: Bad news pathum a awm..

Hmachhuani: Eng?

Ma’ntluangi: Lal Josh-a leh Engzami kha an lo la inthen tawp hleinem, a  rukin a lo kawp char char a, Engzami chuan Lal Josh-a fa a pai.

Hmachhuani: Aw, a va zia lo ve thiannu; Mahse i tan chuan thenna hun tha a ni mai lo’m ni.

Ma’ntluangi: Mahse…

Hmachhuani: E’nge mahse?

Ma’ntluangi: Thiannu,  Lal Josh-a fa chu ka lo pai ve tho sia lawm…. Chu aia rilru hahna pawh a la awm, a va hrehawm tak em….

Hmachhuani: E’nge la ni cheu….

Ma’ntluangi: (thutak lehzual zawkin/ insut deuh hruih hruih pawh a pawi lo) Lal Josh-a  kha HIV positive a nia.

Hmachhuani: (chi-ai)E’nge awmzia, chutiang a ni thei dawn em ni?

Ma’ntluangi: Ni e, thudik a ni ngei a lawm. Thiannu, hlimna hi a va rei lo tak em.. Kei aia hlim kha an awm ka ring ngai lo a; Mahse tunah chuan kei aia lungngai hi an awm bik dawn em ni. Thiannu, nang chu pasal i nei ang a, i la hlim dawn chauh a ni si a, hmanah khan mawl ka lo ti thin che a, keimah hi a mawl zawk chu ka lo nih hi.

Hmachhuani: Thiannu, beidawng lutuk mah ta che, Pathian chuan tunah ngei pawh khan a la pawm duh reng che a lawm. Ni e, he khawvel hlimna hi chuan rei a daih thei lo reng a ni. Mahse A lami hawi a, i inchhir chuan Ani’n a lo pawm leh ngei ang che.

Ma’ntluangi: ’ Intihhlimna chang pawh hre lo, mawl lutuk’ kan lo tithin che a; Mahse hlimna tluantling chu i lo nei zawk reng si a nih hi. Khawngaihtakin min tawngtaisak ta che….(Hetih lai hian pawn lam atangin heihi chhiar tur, a chhiartu hi mipa ni thei se, aw thum lampang per chhuaih lo, aw thum tliang deuh: He khawvelah hian hlimna zawngin i tlan thin maw? Hlimna chu i hmu ngei ang; Mahse chu hlimna chuan chatuan a daih lo a, he khawvel awmchhung pawh hi a daih hek lo. Hlimna zawnga i tlan a nih chuan hlimna tluantling Lal Isua hnenah hian rawn tlan lut ve ta che…)

Chuan midang ho zawng kha rawn lut se,  I pianthar a i hlim chuan tih hla kha action nen sak ni se, hit viau ang












                                

4 comments:

  1. I peih mai mai mang e aw hahahaha a ngaihnawm hrep lehnghala :) hairehai

    ReplyDelete
    Replies
    1. Haha, ka peih lo(hman lo) chung chung kan kohhran thalai hoin intihsiakna ami tur, tiin min rawn ziahtit a, an intihsiakna tur an thulh leh sia, blog cheimawi na'n ka hmang ta mai.

      Delete
  2. chhiar ve chiah...ngaihnawm leh pek e..

    ReplyDelete